Románia
Románia díszvendégként vesz részt a 30. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon, amelyet 2025. október 2. és 5. között rendeznek a Bálna Honvédelmi Központban. A román részvétel üde színfoltot jelent a fesztivál programjában, és izgalmas pillanatokat ígér a román irodalom kedvelőinek. A román delegációt a Román Kulturális Minisztérium képviseli, a Budapesti Román Kulturális Intézettel együttműködve, hogy saját pavilonjukban mutassák be a kortárs román irodalom legjavát. A program célja, hogy a nemzetközi közönség előtt is kiemelje a román irodalom tehetségeit, és erősítse a kulturális kapcsolatokat a könyvek közös szeretete révén.
A román pavilon központi üzenete a barátság, ahogyan neve is mutatja: „Books For Friends”. A pavilon a könyveket a barátság és a kölcsönös megértés hídjaként állítja a középpontba, hangsúlyozva, hogy a történetek képesek összekapcsolni az embereket, párbeszédet nyitva a különböző kultúrák között. A román pavilon barátságos, nyitott teret kínál, ahol a látogatók személyesen találkozhatnak az írókkal, beszélgethetnek velük, és közvetlenebb kapcsolatba kerülhetnek a kortárs román irodalommal. Ez a gesztus a fesztiválozókat is arra hívja, hogy közelebb kerüljenek az irodalomhoz – és egymáshoz – egy meleg, barátságos légkörben.
Románia kortárs irodalma gazdag örökségre épít, miközben nyitott a modern hangokra. A paletta rendkívül sokszínű: a metafikciós elbeszélésektől és a virtuóz költészettől kezdve a fantáziadús gyermekmeséken át a dokumentarista jellegű, mélyen átélhető művekig terjed. A fesztiválon részt vevő román szerzők között megtalálhatók Ioana Pârvulescu, Radu Vancu, Alex Donovici, Stejărel Olaru, Alexandru Vakulovski, Gabriela Adameșteanu, Peter Demeny, Filip Florian, Ioan T. Morar, Moni Stănilă, Andrei Dosa és sokan mások. Ők együtt átfogó képet adnak a kortárs román irodalomról, a szépirodalomtól és költészettől kezdve a gyermekirodalmon át a történelmi tényirodalmi művekig.
A bemutatott művek jelentős része magyar nyelven is elérhető, erősítve ezzel a két ország közötti irodalmi párbeszédet. A magyar olvasók saját nyelvükön fedezhetik fel és élvezhetik a román történeteket, így közvetlenebb kapcsolat jön létre a kultúrák között. A könyvek témái széles spektrumot ölelnek fel – emlékezés és történelem, barátság, identitás, a modern élet kihívásai –, tükrözve a fesztivál alapvető célját: összekapcsolni az embereket a történetmesélés erejével.
A román díszvendégség remek lehetőséget kínál a román kiadók és irodalmi szakemberek számára is. Az új kiadói és partneri együttműködések előmozdításával a program célja, hogy erősítse a regionális kapcsolatokat, és új lehetőségeket nyisson a román könyvek számára a Közép-Európai piacon.
Külön hangsúlyt kap a műfordítás művészete is, kiemelve annak szerepét a román és magyar kultúra közötti párbeszédben. A Román Kulturális Intézet és a Román Kulturális Minisztérium kezdeményezései évek óta támogatják a román művek magyar fordítását, és fordítva, elősegítve ezzel a két irodalmi hagyomány közötti kapcsolatépítést. A 2025-ös Könyvfesztivál ünnepli ezeket az erőfeszítéseket – a fordítókat, kiadókat és kulturális intézményeket –, akik közelebb hozzák a román és magyar olvasókat egymáshoz. A látogatók előadásokon, könyvbemutatókon és író-olvasó találkozókon vehetnek részt, túllépve a tér, az idő és az irodalom határain.
A „Books For Friends” szlogennel Románia részvétele azt az üzenetet hordozza, hogy az irodalom képes kifejezni és mélyíteni a két ország közötti barátságot. A látogatók meghívást kapnak, hogy csatlakozzanak ehhez az irodalmon átívelő barátsághoz: fedezzék fel a román történetek gazdag világát, találkozzanak a szerzőkkel, és részt vegyenek a fesztivál élénk kulturális programjaiban.
